ماذا هناك؟
.أرى عينيك
.إنه يحمل لون عينيك
،عندما رأيته
.شعرت بشيء ما
ما هذا الشعور يا تُرى؟
،الرائد غيلبرت
.مضى 120 يومًا على دخولي المستشفى
.استعدتُ تقريبًا كل وظائفي الجسدية
،ما زلتُ أعاني من صعوبة في الحركة .لكن هذا لا يمنعني من تولي المهام
.وأطلب العودة الفورية إلى العمل
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
تفضلوا بزيارتنا
ترجمة: عذب الخيال
فيوليت إيفرغاردن
في مكان ما في إنشينيه عاصمة مملكة إنسيل
.تلك الفتاة، كانت هويتها طي الكتمان
-كل من عرفها اعتبرها سلاحًا
،تابعًا يقاتل متى ما تلقى الأمر بذلك
.أداة لا قلب لها ولا إرادة
العقيد هودجينز؟
.من هنا
.حـ-حسنًا
.أعتذر بشأن هذا
!فيوليت
هل أنتِ بخير؟
هل أصبتِ بأذى؟
أين هو الرائد؟
أين هو الرائد غيلبرت؟
.هو ليس هنا
هل أستطيع معرفة مكانه؟
هل أخذ إجازة وعاد إلى دياره؟
كيف هي جراحه الآن؟
.أعتقد أنه أصيب بجروح خطيرة هو أيضًا
هل هو على قيد الحياة؟
...إنه
.بإمكانك المغادرة الآن
.العقيد هودجينز قطع كل هذه المسافة لأخذك
.هذا صحيح
،المعذرة
.العقيد هودجينز
.فيوليت، استريحي
.أعتذر لأنني لم أتذكر اسمك ورتبتك
.لا عليكِ، استريحي الآن
هل تذكرينني إذن؟
،تقابلنا في الليلة السابقة للمعركة الأخيرة .كما تقابلنا قبلها في ثكنات التدريب
.نعم، هذا صحيح
ما الذي كنتِ تفعلينه؟
.كنت أكتب تقريرًا للرائد غيلبرت
.كما أنهم أخبروني أن استخدامي للقلم قد يساعد في شفائي
إذن، ماذا بشأن الرائد؟
.هدئي من روعك، فيوليت
.جئت إلى هنا لأنه طلب مني المجيء
.هو في صحة جيدة إذن
.أخبرني الأطباء أننا ربحنا الحرب
ما هي مهمته الحالية؟
متى أستطيع رؤيته ثانية؟
.ارتدي ملابسك أولاً
.نريد الاستعداد للمغادرة الآن
.هذه أمتعتك، وصلت أخيرًا
.قاموا بشحنها إلى قاعدة عسكرية بعيدة بالخطأ
...الدبوس
أين هو الدبوس الزمردي؟
.هذا هو كل ما وجدوه من أغراض وأمتعة معك، وفي القاعدة العسكرية
.ما دام ليس هنا، فيجب أن أبحث عنه
!فيوليت
!كان هدية
!كان هدية من الرائد
.حسنًا
.سأجده من أجلك
.أعدك
...لكن
.على كل حال، يجب أن ترافقيني الآن
.هذه هي أوامره
أوامره؟
.مفهوم
متى سيكلفني الرائد بمهمتي التالية؟
.أخشى أنني لم أعد قادرة على تولي بعض المهام بسبب حالتي
.فيوليت
.احتفالاً بخروجك
.لم أعرف ما قد تفضلين، لذا اشتريت الثلاث
ماذا ستختارين؟
.لا شيء منها
.حسنًا، لو قلنا أن العالم سيزول إذا لم تختاري إحداها
...اختاري واحدة! ثلاثة... اثنان
.الجرو إذن
!تفضلي
لماذا الجرو؟
"سمعتُ شقيق الرائد الأكبر يقول إنني "كلب غيلبرت
.ستكون رحلتنا طويلة
.السكة الحديدية في هذه المنطقة لم تعد مجدية بسبب قنابل العدو
هل سبق أن زرتِ لايدن؟
.لا
...فيوليت
...يجب أن تواصلي العيش
.وتكوني حرة
..من أعماق قلبي
.ها أنتِ
.أيها العقيد
.بإمكاننا رؤية ميناء لايدن الآن
ميناء مدينة لايدن عاصمة لايدين شافتليتش
.كان غيلبرت قلقًا حقًا بشأنك بعد الحرب
،لذا أخبرني أنه يرغب في تركك تحت رعاية عائلة إيفرغاردن
.أكثر من يثق بهم من أقاربه
.بمجرد إبلاغهم، وافق السيد والسيدة إيفرغاردن على تبنيكِ
.مرحبًا بك
.تفضلي، فيوليت
.هذه هي السيدة إيفرغاردن
.ألقي التحية
.انحناءة ستكون كافية
هل أصبحت تتطلب المسافة من آنشينيه إلى هنا ثلاثة أيام الآن؟
.نعم، كان السفر لا يأخذ أكثر من يوم
.استمرت الحرب لأربع سنوات كاملة
.إعادة البنى التحتية إلى حالها السابق سيتطلب وقتًا
.إذن، فيوليت
.تناولي شرابك
!أنا آسفة! لا تتعبي نفسك
!يا إلهي
!ستصابين بالحروق
.لا حاجة للقلق
.لا أشعر بالحرارة
.لكن يجب أن نقوم بتبريد ضماداتك
!أحضر بعض الثلج
!في الحال، سيدتي
.ذراعاي مصنوعتان من الفضة
.ليستا جميلتين، لكنهما قويتين
،لم أعتد عليهما بعد .لكن، أعتقد أنني سأعتاد عليهما مستقبلاً
هلا أتيتِ معي لبعض الوقت؟
.كنتُ أرتدي هذين عندما كنت شابة
.فكرة جيدة
.جربي ارتداءهما
.نعم، مناسبان
.هذا صحيح
.أستأذن بالمغادرة الآن
.يجب أن أعود إلى المكتب
حقًا؟
،فيوليت
كوني فتاة مطيعة واستجيبي لـ تيفاني، مفهوم؟
.كفاك
.لا حاجة لمثل هذا الكلام
.اعتبرينا عائلة لك
أخبريني إذا أردتِ أي شيء، اتفقنا؟
...لم يسبق لي
.أن حظيت بعائلة. لذا، لستُ بحاجتها الآن
.لا تقولي مثل هذا
.كان لدينا ابن، لكننا فقدناه في الحرب
.لا أستطيع أن أصبح بديلة لابنك الراحل
.فيوليت
.أراد غيلبرت أن تبدئي حياة سعيدة هنا
...لذا
هلا تفهّمت الأمر؟
لماذا؟
لماذا يريد الرائد غيلبرت وضعي هنا؟
هل هذا لأنني فقدتُ ذراعيّ وقيمتي كسلاح؟
!مع بعض التدريب، أستطيع العودة إلى القتال
.فيوليت، انتهت الحرب
.أنا أداة الرائد
،لكن، إذا لم يعد بحاجة إلي
.فيجب أن يتم التخلص مني
.ألقِني
.ألقِني في أي مكان
...أيها العقيد هودجينز
.نسيت أن أخبرك بهذا
.لقد تركتُ الجيش
.أنا لم أعد عقيدًا بعد الآن
بماذا أدعوك إذن؟
الرئيس" ، ربما؟"
.أنا أدير هذه الشركة
.اشتريت قصرًا قديمًا وقمتُ بتجديده
.الطابق الأرضي هو مكتب الاستقبال
سيدي، هلا كتبت الجهة واسم المرسل؟
.سنحتاج إلى ثلاثة أيام تقريبًا لتسليم الشحنة
.المكتب وقسم الكتابة في الطابق الأول
قسم الكتابة؟
...نعم
.إنه المكان الذي نكتب فيه الرسائل ونحوها بناءً على طلب العملاء
.الكثير من الناس لا يجيدون الكتابة
.أنا أيضًا لم أكن أجيدها
.حتى علمني الرائد
حقًا؟
،كنتُ أفكر في البدء بمشروع بمجرد انتهاء الحرب
،والخدمات البريدية الحكومية ليست متاحة للمدنيين بعد
.لذا رأيت أن هذه الفكرة ناجحة
...إذن
.هذه هي التعليمات، فيوليت إيفرغاردن
،حمّلني غيلبرت مسؤوليتك
.لذا، سألقي أنا الأوامر عوضًا عنه
.ما زال يمكنك القيام بالمهام
.تستطيعين العمل
.هنا
.بينيديكت
ماذا الآن، أيها الرئيس؟
!يفترض أن تجيب بطريقة أكثر احترامًا
إذن؟ ماذا تريد؟
لمَ فعلتَ هذا؟
!تريد إهانتي عمدًا
.هذا هو بينيديكت
.لسوء حظي، أعرفه منذ فترة طويلة، قبل تأسيس هذه الشركة
.بينيديكت، هذه هي فيوليت
.ستنضم إليك كساعية للبريد اعتبارًا من اليوم
طفلة مثلها؟
.قدرتها على تولي المهام لا مثيل لها
،يتوجب علي الذهاب إلى المصرف
.أخبرها بما تحتاج معرفته
.ستكون أغراضك هنا
.مفهوم
.الزي الخاص بك
.بدلي ملابسك
.مفهوم
-ما الذي
!لحظة! توقفي
.فضفاض بعض الشيء
.لا مشكلة
ألا يفترض بك نزع قفازيك؟
هل سيكون فرز البريد صعبًا عليكِ؟
.لا، لن أجد صعوبة كبيرة في ذلك
قومي بفرز الرسائل حسب أسماء الشوارع هنا
.ثم ضعيها على هذا الرف
،لدينا الكثير من الطرود في العادة .لكن، لا حاجة للاستعجال
.أيضًا، توجد غرفة للراحة في الطابق الثاني
.مفهوم
.أراكِ لاحقًا
.سأكمل مهمتي قريبًا
هل كنتِ تعملين طوال هذا الوقت؟
دون أخذ فترة للراحة؟
.اعتدتُ على القيام بالمهام لساعات طويلة
إذن... هل ترغبين في الخروج للتسليم؟
التسليم؟
.تقومين بتسليم البريد للعناوين المدونة على الظروف
.إذن، سأغادر الآن
.أراكِ في الغد
"سنقرر بشأن الاستثمار بعد الاطلاع على نتائجك"
هل أصبحت الشركات تقوم بالتسليم ليلاً؟
.لم نصل إلى هذا المستوى بعد
!فيوليت
ما الذي تفعلينه؟
.مهمة تسليم
!عندما أخبرتك عن التسليم، كنتُ أقصد التسليم في الغد
.أيضًا، احرصي على أخذ فترات راحة خلال العمل
.خرجتِ للتو من المستشفى
.هذه ليست مشكلة
.بل هي مشكلة يا فتاة
.فيوليت
.تناولي طعامك
.سأفعل
.بمجرد انتهائنا، سأرافقك إلى المكتب
،لا يوجد مكان شاغر سوى العلّية .لكنني قمت بترتيبها حتى تتمكني من النوم فيها
أيضًا، أفراد عائلة إيفرغاردن أبلغوني بأنهم ما زالوا يرغبون في التكفل بك
.حتى تصلي إلى سن الرشد
...أما بشأن مكان عيشك
إنها مشكلة، أليس كذلك؟
!كنتُ أحاول أن أكون لبقًا معها
!هذا مؤلم
وما أدراني؟
.حسنًا، أراكما غدًا
.سأرافقك
ما هو آخر أمر وجهه لك غيلبرت؟
".اهربي، وكوني حرة"
"...أيضًا... "أنا
،منذ صغرك، قضيت حياتك في الجيش
.تركزين على تنفيذ مهامك وحسب
.منذ الآن فصاعدًا، ستتعلمين الكثير من الأشياء
.لكن، سيكون العيش أسهل إذا لم تتعلمي كل شيء
ربما لم تدركي بعد أن كل ما قمتِ به أشعل فيكِ لهيبًا
.وهذا اللهيب الآن يلتهمك
.لكنني لا أحترق الآن
.بل أنتِ كذلك
.لا، لستُ كذلك، أنت غير منطقي
.بلى
.أنتِ كذلك بكل تأكيد
.رغم هذا، تغاضيت عن هذا وادعيت أنني لمَ أرَ شيئًا
،لذا، عندما تركك غيلبرت تحت رعايتي .رأيتها فرصة مناسبة لتصحيح خطئي
.ستدركين ما أعنى يومًا ما
.وستدركين ولأول مرة، الآثار التي تركها ذلك اللهيب فيكِ
دمية؟
.لا، أنا فيوليت
،حسنًا، آنسة فيوليت
.أود أن أطلب كاتبًا
كاتب؟
.نعم
.أنا لا أجيد الكتابة
.لذا أرغب في أن يكتب أحدهم رسالة لي
ماذا أكتب فيها؟
هل أخبرك هنا، والآن؟
هل هذه مشكلة؟
...في الحقيقة
.إنها رسالة إلى صديقة طفولتي في الريف
.سمعتُ أن هناك ترتيبات لزواجها من رجل آخر
...لذا
...أريد منك إبلاغها
".أنتِ أول فتاة تعاملني بلطف"
".أنتِ تعنين لي هذا العالم بأسره"
"من أجلك، سأفعل أي شيء، وكل شيء"
!انطلقي
".أريد أن أعرف مشاعرك نحوي"
".أريد أن أدرك ما يكنه لي قلبك"
،ربما تحول بيننا المسافات"
"...لكن، أنا
".أحبك"
هل هذا مناسب؟
!نـ-نعم
".أنا أحبك"
والآن، خذ الظرف إلى قسم الاستقبال في الطابق الأرضي .لاستكمال إجراءات الإرسال
.شكرًا لك لاستخدامك خدمة دمى الذكريات الآلية الخاصة بنا
إذن؟
من تكونين؟
كيف عرفتِ؟
كيف استطعت معرفة جملة "أنا أحبك" لذلك الرجل؟
تريدين العمل مع دمى الذكريات الآلية؟
.نعم
،أجد صعوبة في استخدام القلم .لكنني قادرة على استخدام الآلة الكاتبة
.ليس هذا ما قصدته أقصد، ما سبب رغبتك في هذا العمل؟
.أريد أن أعرف
."أريد أن أعرف معنى "أنا أحبك
،بعد أن ألقى علي آخر أوامره
.توجه الرائد بهذه الكلمات لي
.كانت أول مرة أسمعه يقولها
.لم أستطع فهم المقصود منها
.لا أستطيع فهمها
،في العادة
.يصبح الناس دمى ذكريات آلية لأنهم أدركوا معناها
...لكن
.لا بأس
،بعد أن قامت بتنفيذ رغبات غيلبرت لمدة طويلة
.ها هي تتحدث عن رغبتها الخاصة لأول مرة
الفتاة التي اعتبرها الناس أداة بلا قلب ولا إرادة
."أرادت معرفة ما تعنيه "أنا أحبك
!أقسم... أقسم أنني لن أدعك تموت، أيها الرائد
.توقفي
!هذا يكفي
...يجب أن تعيشي
...فيوليت
...يجب أن تواصلي العيش
.وتكوني حرة
...من أعماق قلبي
.أنا أحبك
أنا أحبك" ودمى الذكريات الآلية"